Ne dis rien. Meurtre et mémoire en Irlande du Nord – Patrick Radden Keefe

SAY NOTHING. A true story of murder and memory in Northern Ireland, 2019. Traduit par Claire-Marie Clévy. Éditions Belfond, 2020 ; 430 p. ♥ Mon avis : Ne dis rien est un document au contenu extraordinaire, et qui plus est, écrit de façon fluide, précise et très agréable à lire. Partant de l’enlèvement et de…

Ce que je ne veux pas savoir – Deborah Levy

Sous-titré Une réponse au « Pourquoi j’écris » de George Orwell (1946) Things I don’t want to know. A response to Goerge Orwell’s 1946 essay « Why I write », 2013. Traduit de l’anglais par Céline Leroy. Éditions du sous-sol, 2020 ; 144 p. ★★★★★★★★★☆ Mon avis : « Elle m’avait dit d’exprimer mes pensées à voix haute, mais j’avais préféré…

Le vallon des lucioles – Isla Morley

The last Blue, 2020. Traduit par Emmanuelle Aronson. Éditions du Seuil, mars 2021 ; 476 p. ★★★★★★☆☆☆☆ Mon avis : Ce roman est inspiré de faits réels, c’est ce qui m’a donné envie de le lire. 1937. Dans le cadre de son New Deal, Roosevelt envoie des journalistes à la rencontre de la population. Clayton Havens…

Eileen Gray, une maison sous le soleil – Charlotte Malterre-Barthes & Zosia Dzierzawska (Bd)

Charlotte Malterre-Barthes (Scénario) & Zosia Dzierzawska (Dessin, Couleurs). Dargaud, juin 2020 ; 162 p. ★★★★★★★☆☆☆ Mon avis : Eileen Gray, une maison sous le soleil est un roman graphique sur Eileen Gray (1878-1976), une architecte et décoratrice d’intérieur irlandaise. Reconnue aujourd’hui comme l’une des figures majeures du modernisme, le génie de son travail a longtemps été éclipsé,…

la Balade de Galway – Thierry Clermont

Éditions Arléa, février 2021 ; 93 p. ★★★★★★★★☆☆ Mon avis (Rentrée Hiver 2021, 4) : La Balade de Galway est un petit texte qui fait du bien, en ces temps de confinement potentiel et de frontières fermées. « Ciel énorme, démesuré, démiurge. Un ciel qui bouge, comme l’océan instable, au-dessus du vert tendre et lumineux des prés à…

Carbone & Silicium – Mathieu Bablet (Bd)

Scénario, dessins et couleur : Mathieu Bablet. Éditions Ankama, août 2020 ; 277 p. ♥ Mon avis : Petit retour sur ce roman graphique génial que j’ai lu en décembre dernier (et qui a dernièrement été récompensé par le Prix Fnac France Inter 2021). Carbone & Silicium est une œuvre magnifique de presque 300 pages, de…

Nouvelles découvertes irlandaises #36 : Février 2021

Il est temps de faire un petit point, parce que ça déborde : cinq grands formats et trois poches ! En grand format Janvier 2021 • Journal d’un jeune naturaliste – Dara MacAnulty (Gaïa Éditions, le 6 janvier) Mars 2021 • James & Nora – Edna O’Brien (Sabine Wespieser, le 4 mars)• Normal People – Sally Rooney…

Constellations – Sinéad Gleeson

Constellations. Reflections from life, 2019. Traduit de l’anglais (Irlande) par Cécile Arnaud. Éditions La Table Ronde, coll. Quai Voltaire, 11 février 2021 ; 304 pages ♥ Mon avis (Rentrée hiver 2021, 3) : Ce livre est beau. Beau dehors (la couverture !) et beau dedans. En écrivant ceci, j’ai eu du mal à juguler suffisamment mes émotions…

Une année dans la vie de Johnsey Cunliffe – Donal Ryan

The thing about december, 2013. Traduit par Marina Boraso. Éditions Albin Michel, janvier 2017 ; 304 p. ★★★★★★★★☆☆ Mon avis : Johnsey est le fils unique d’un couple de fermiers modestes des environs de Tipperary. Johnsey c’est un bon gars, mais il a du mal. Du mal « à ranger correctement les mots pour qu’ils sortent de sa…

Quelques Bds #6 : Les vieux fourneaux tomes 5 et 6 (Lupano & Cauuet) – #nouveaucontact (Duhamel)

Un petit billet groupé de Bds, cela faisait longtemps. J’ai lu les deux tomes des vieux fourneaux en décembre 2020 et le Duhamel la semaine dernière (pour ceux qui me suivent sur Babelio, ces avis y ont déjà été publiés, juste après lecture – je fais ça parfois, quand je n’ai pas à mon sens…