Archives de catégorie : 2.1 Litt. d’Amérique du Nord

Ne tirez pas sur l’Oiseau moqueur – Harper Lee

To kill a mocking Bird, 1960. Je cite notre ami wiki pour présenter les traductions françaises, trois titres successifs (en plus du titre de l’adaptation cinématographique) : • Quand meurt le rossignol, en 1961, dans une traduction de Germaine Béraud ; • Alouette, je … Lire la suite

Publié dans États-Unis | Tagué , , , , , , | 3 commentaires

Le Cirque des Rêves – Erin Morgenstern

The night Circus, 2011. Traduit de l’anglais (américain) par Sabine Porte. Editions Flammarion, 2012. — Prix Locus du meilleur premier roman 2012 — « Le cirque arrive sans crier gare. Aucune annonce ne précède sa venue, aucune affiche sur les réverbères, … Lire la suite

Publié dans 7.4 SF-Fantasy-Fantastique, États-Unis | Tagué , , , , , | 2 commentaires

Zora, un Conte cruel – Philippe Arsenault

Editions des Equateurs, 2014. Ma chronique (initialement publiée le 24.10.2014 sur Babelio) : Je tiens vivement à remercier les éditions des Equateurs de m’avoir permis de découvrir ce premier roman de l’écrivain québécois Philippe Arsenault. Zora, un conte cruel nous … Lire la suite

Publié dans 2.1 Litt. d'Amérique du Nord, Canada, Québec | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Someone – Alice McDermott

Someone, 2013. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Cécile Arnaud. Edition Quai Voltaire, août 2015. Ma chronique : Née en 1953, l’américaine Alice McDermott est (comme Marie, l’héroïne de Someone), née à Brooklyn et d’origine irlandaise. En 1998, son roman Charming … Lire la suite

Publié dans États-Unis, Rentrée automne 2015 (du 20 août au 15 octobre) | Tagué , , , , | 8 commentaires

The Book of Ivy – Amy Engel

The Book of Ivy, 2014. Traduit par Anais Goacolou. Editions Lumen, 2015. Ma chronique : J’ai beaucoup aimé les séries Hunger Games et Divergente, aussi quand j’ai vu en début d’année que sortait une nouvelle dystopie pour ados, j’ai eu … Lire la suite

Publié dans 7.3 Jeunesse & young adult, 7.4 SF-Fantasy-Fantastique, États-Unis | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Fangirl – Rainbow Rowell

Fangirl, 2013. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Cédric Degottex. Editions Castelmore, 2015. Ma chronique : Cath vit dans le Nebraska et sa vie tourne essentiellement autour de son écriture de fanfictions sur la saga Simon Snow (une série fantastique populaire, … Lire la suite

Publié dans 7.3 Jeunesse & young adult, États-Unis | Tagué , , , , | 1 commentaire

Les Chants perdus de l’Odyssée – Zachary Mason

The lost Books of the Odyssey, 2007. Traduit de l’américain par Bernard Hoepffner. Actes Sud, 2010. Ma chronique : Un premier roman d’une belle érudition, une écriture très agréable. 44 chapitres qui sont 44 récits courts où l’on retrouve les … Lire la suite

Publié dans États-Unis | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire